1 00:02:37,121 --> 00:02:38,400 На върха на света... 2 00:02:38,746 --> 00:02:41,827 ...по-близо до северния полюс отколкото във всяка цивилизована област... 3 00:02:42,329 --> 00:02:44,734 ...има живи числа от уникална раса от номади. 4 00:02:45,870 --> 00:02:46,983 Те са толкова горди... 5 00:02:47,286 --> 00:02:48,993 ...които се обаждат себе си просто... 6 00:02:49,410 --> 00:02:50,240 ... мъжете. 7 00:02:51,369 --> 00:02:54,283 Ние от своя страна ги наричаме ескимоси... 8 00:02:54,410 --> 00:02:56,531 ...което означава „ядци на сурова плът“. 9 00:02:58,409 --> 00:03:00,076 В ерата на атомната бомба... 10 00:03:00,076 --> 00:03:02,067 ...все още ловуват с лък и стрела. 11 00:03:03,075 --> 00:03:04,817 Споделят каквото притежават. 12 00:03:05,408 --> 00:03:06,782 Толкова са груби... 13 00:03:06,867 --> 00:03:08,739 ...те не знаят как да лъжат. 14 00:03:10,866 --> 00:03:12,782 В този район на вечния лед... 15 00:03:12,782 --> 00:03:15,906 ...все още не е реши дали човек или мечка... 16 00:03:15,906 --> 00:03:17,185 ... е венецът на сътворението. 17 00:03:18,156 --> 00:03:20,230 Но, като изобилие както и мечката... 18 00:03:20,781 --> 00:03:22,571 ...така че жените са малко. 19 00:03:23,697 --> 00:03:25,604 Този човек, инук... 20 00:03:26,197 --> 00:03:27,773 ...няма собствена жена. 21 00:03:29,654 --> 00:03:31,779 От дълго време той има известно значение... 22 00:03:31,779 --> 00:03:33,770 ...да имаш жена да давам заповеди на. 23 00:03:34,238 --> 00:03:36,145 Който ще шие дрехите си... 24 00:03:36,236 --> 00:03:38,653 ...направете му ръкавици, да му поправя ботушите... 25 00:03:38,653 --> 00:03:40,443 ...и се смейте с него... 26 00:03:41,277 --> 00:03:43,232 ...което означава същото като правене на любов. 27 00:03:43,777 --> 00:03:46,526 Важен фактор когато една трета от годината... 28 00:03:46,860 --> 00:03:47,773 ...е нощ. 29 00:04:26,021 --> 00:04:27,430 Анарвик, лулик. 30 00:04:29,978 --> 00:04:31,305 Инук... 31 00:04:33,310 --> 00:04:36,178 ... звукът на гласа ви е добър. 32 00:04:37,560 --> 00:04:38,934 Краят на миналата зима е... 33 00:04:39,019 --> 00:04:40,476 ...и все още си в леглото. 34 00:04:41,059 --> 00:04:42,635 Зимата ни се струва кратка. 35 00:04:45,143 --> 00:04:46,256 Как беше при вас? 36 00:04:49,850 --> 00:04:51,129 Няма жена, с която да се смееш. 37 00:04:51,850 --> 00:04:53,094 Жалко. 38 00:04:53,849 --> 00:04:54,963 Има горещ чай. 39 00:04:55,099 --> 00:04:56,296 Изпий малко и говори. 40 00:04:56,682 --> 00:04:57,511 Клюки! 41 00:04:58,766 --> 00:05:01,384 Кога ще направиш мислиш ли да си вземеш жена? 42 00:05:18,263 --> 00:05:20,716 Анарвик, този човек дойде да попита... 43 00:05:22,386 --> 00:05:23,583 ...за дъщерите... 44 00:05:23,678 --> 00:05:24,543 ...на брат ти. 45 00:05:24,720 --> 00:05:27,208 Очакваме ги от две години. 46 00:05:27,719 --> 00:05:28,797 Те ще дойдат. 47 00:05:30,844 --> 00:05:31,839 може би 48 00:05:31,926 --> 00:05:33,088 може би 49 00:05:34,343 --> 00:05:36,831 Досега други могат са взели дъщерите му. 50 00:05:56,381 --> 00:05:58,171 Инук, напускаш ли ни? 51 00:05:59,172 --> 00:06:00,546 Защо не го развеселиш? 52 00:06:02,797 --> 00:06:03,910 Прекрасете се. 53 00:06:11,586 --> 00:06:13,992 Толкова малък престой след дълго пътуване? 54 00:06:16,170 --> 00:06:17,497 Кучетата са гладни. 55 00:06:18,085 --> 00:06:19,377 Необходимо е да отидете на лов. 56 00:06:19,377 --> 00:06:20,290 сам? 57 00:06:21,544 --> 00:06:22,456 може би 58 00:06:22,919 --> 00:06:24,744 Може да се смеете с жена ми за известно време. 59 00:06:25,126 --> 00:06:26,240 Имате разрешение. 60 00:06:26,918 --> 00:06:28,576 Малко промяна й се отразява добре. 61 00:06:28,918 --> 00:06:30,327 Кара очите й да блестят. 62 00:06:31,458 --> 00:06:33,034 Ти си страхотен приятел, anarvik. 63 00:06:33,333 --> 00:06:34,447 Но анарвик... 64 00:06:35,708 --> 00:06:39,572 ...този човек е уморен на молба за услуги. 65 00:06:41,332 --> 00:06:43,572 Иска да се смее... 66 00:06:44,915 --> 00:06:46,905 ...със собствена жена. 67 00:06:47,956 --> 00:06:49,034 Дотогава, анарвик... 68 00:06:49,415 --> 00:06:50,955 ...предпочита да ходи на лов. 69 00:06:51,539 --> 00:06:53,247 Ти си груб и неблагодарен. 70 00:06:53,247 --> 00:06:54,905 Без грубост, горд. 71 00:06:55,164 --> 00:06:56,621 Груб, неблагодарен... 72 00:06:56,954 --> 00:06:59,490 ...да откажа a предложението на човека е обидно. 73 00:07:01,038 --> 00:07:02,696 Анарвик... 74 00:07:03,036 --> 00:07:05,110 ...не беше предвидено да обидиш приятел. 75 00:07:21,951 --> 00:07:22,899 Анарвик. 76 00:09:50,448 --> 00:09:51,313 Инук. 77 00:09:59,904 --> 00:10:00,733 Инук. 78 00:10:01,279 --> 00:10:02,192 Тихо. 79 00:10:09,778 --> 00:10:10,856 Инук. 80 00:10:11,153 --> 00:10:12,148 Тихо. 81 00:10:13,944 --> 00:10:15,652 Човек има какво да ти каже. 82 00:10:15,652 --> 00:10:16,565 Едно нещо наведнъж. 83 00:10:17,819 --> 00:10:19,098 Ето, подайте ръка на някой. 84 00:10:25,026 --> 00:10:25,974 Анарвик... 85 00:10:27,400 --> 00:10:30,067 ...благодаря ви за разрешението да се смееш с жена си. 86 00:10:30,733 --> 00:10:33,191 Този човек беше груб и неблагодарен. 87 00:10:33,191 --> 00:10:35,098 Забравено е, бумът също. 88 00:10:35,982 --> 00:10:37,144 Ако искаш да ме удариш... 89 00:10:38,191 --> 00:10:39,020 ... можете. 90 00:10:39,940 --> 00:10:41,231 И да загубите печат? 91 00:10:41,231 --> 00:10:43,103 По-добре е да се каже вие имаме посетители. 92 00:10:43,440 --> 00:10:44,388 СЗО? 93 00:10:45,022 --> 00:10:46,301 Брат ми е мъртъв... 94 00:10:46,772 --> 00:10:48,980 ...но неговата вдовица, powtee, и двете му дъщери... 95 00:10:48,980 --> 00:10:49,809 ...пристигнаха. 96 00:10:51,688 --> 00:10:52,517 така че 97 00:10:56,729 --> 00:10:58,803 какви са те - Жени. 98 00:11:01,561 --> 00:11:02,936 Когато тюлен бъде заловен... 99 00:11:02,936 --> 00:11:05,227 ...има определени ритуали и практични неща... 100 00:11:05,227 --> 00:11:06,257 ...да се грижат за него. 101 00:11:06,769 --> 00:11:07,882 Първото е това: 102 00:11:08,852 --> 00:11:10,685 ...откакто тюлените живеят в солена вода... 103 00:11:10,685 --> 00:11:11,847 ...винаги са жадни... 104 00:11:11,976 --> 00:11:14,346 ...и ловецът трябва правете като тези ловци. 105 00:11:15,559 --> 00:11:17,184 Душата на това животно ще каже... 106 00:11:17,184 --> 00:11:18,677 ...душите на другите тюлени... 107 00:11:18,933 --> 00:11:21,422 ... че е получило напитка от сладка вода. 108 00:11:22,058 --> 00:11:24,464 Тогава и те ще дойдат станете и се опитайте да ви хванат... 109 00:11:24,724 --> 00:11:26,133 ...с надеждата да пия нещо. 110 00:11:54,011 --> 00:11:55,090 доволни ли сте 111 00:11:56,470 --> 00:11:57,500 Как се казват? 112 00:11:57,594 --> 00:11:59,385 Имина, асиак... 113 00:11:59,385 --> 00:12:00,298 ... и майка им. 114 00:12:01,427 --> 00:12:02,340 Инук. 115 00:12:06,176 --> 00:12:07,373 Имина. - Азиат. 116 00:12:09,426 --> 00:12:11,175 Разстоянието беше страхотно за три жени... 117 00:12:11,175 --> 00:12:12,205 ...да пътувам сам. 118 00:12:12,300 --> 00:12:13,627 Кидок пътува с нас. 119 00:12:14,800 --> 00:12:15,713 Кидок тук ли е? 120 00:12:16,008 --> 00:12:18,793 Мислеше, че три жени не можеха да се защитят. 121 00:12:20,382 --> 00:12:22,005 Уплътнението не е малко. 122 00:12:22,798 --> 00:12:24,125 Никой не искаше да го убива. 123 00:12:24,631 --> 00:12:26,207 То настояваше да бъде заловено. 124 00:12:30,922 --> 00:12:31,917 Къде е Кидок? 125 00:12:32,089 --> 00:12:34,079 Кидок се случи чуйте звука на морж. 126 00:12:34,922 --> 00:12:36,628 Отиде на лов. 127 00:12:38,421 --> 00:12:39,499 Това е добро скриване. 128 00:12:40,713 --> 00:12:41,660 Това е само... 129 00:12:42,170 --> 00:12:43,200 ...бебе тюленче. 130 00:13:13,832 --> 00:13:15,706 Те са внимателни да не пипам никакво месо... 131 00:13:15,706 --> 00:13:18,029 ...когато ядат риба или, ако го направят... 132 00:13:18,206 --> 00:13:20,611 ...те ще събудят гнева на защитните духове. 133 00:13:24,247 --> 00:13:27,280 Момичетата не са много млади да приемеш сърцето на мъж... 134 00:13:27,829 --> 00:13:29,654 ...но сърцето на тюлена е табу. 135 00:13:30,996 --> 00:13:34,776 Майката на Асиак е износила зъбите си на венците им омекотяващи кожи... 136 00:13:35,120 --> 00:13:37,495 ...така правят дъщерите й за нея, както и тя за тях... 137 00:13:37,495 --> 00:13:38,739 ...когато бяха бебета. 138 00:13:41,369 --> 00:13:42,317 Хайде яж. 139 00:14:50,775 --> 00:14:52,232 Добре дошъл, kidok. 140 00:14:54,774 --> 00:14:56,018 Кидок. 141 00:14:57,441 --> 00:14:59,313 Мина повече от сезон. 142 00:15:00,106 --> 00:15:00,981 ела 143 00:15:00,981 --> 00:15:03,304 Моржът изчезна, но попаднах на малко мече. 144 00:15:03,981 --> 00:15:05,391 Убиването му не можеше да бъде избегнато. 145 00:15:06,439 --> 00:15:08,310 Толкова е малък а самотното момиче може да го изяде. 146 00:15:11,814 --> 00:15:12,678 Кидок. 147 00:15:16,146 --> 00:15:16,975 Инук. 148 00:16:49,630 --> 00:16:51,797 За някой, който е толкова нетърпелив... 149 00:16:51,797 --> 00:16:54,748 ...човекът изглежда много бавно се събужда. 150 00:17:04,628 --> 00:17:05,955 Този ловец сега ще си тръгне... 151 00:17:06,378 --> 00:17:07,456 ...и се върнете с... 152 00:17:08,086 --> 00:17:08,999 ...най-големият печат... 153 00:17:09,169 --> 00:17:11,169 ... две глупави момичета са виждали. 154 00:17:11,169 --> 00:17:12,835 Друг ловец вече си отиде... 155 00:17:12,835 --> 00:17:13,997 ...след такъв печат. 156 00:17:15,169 --> 00:17:16,081 Кидок? 157 00:17:19,584 --> 00:17:22,417 Този ловец ще върни се с морж. 158 00:17:23,375 --> 00:17:25,745 Ти би се справил по-добре да остане с момичетата. 159 00:17:29,041 --> 00:17:30,154 Сега шейната е готова. 160 00:17:41,073 --> 00:17:43,905 Инук, кой ти харесва повече? 161 00:17:44,364 --> 00:17:45,643 Имина или асиак? 162 00:17:46,614 --> 00:17:48,190 Решението е трудно. 163 00:17:50,029 --> 00:17:51,735 Този мъж харесва и двете жени. 164 00:17:53,029 --> 00:17:53,942 Защо да изберете? 165 00:17:54,571 --> 00:17:56,194 Трябва да вземеш решение... 166 00:17:57,986 --> 00:17:59,360 ...или никога няма да си намериш жена. 167 00:19:06,226 --> 00:19:08,217 Инук, чуй ме. 168 00:19:09,142 --> 00:19:11,974 Всеки знае един жената е толкова добра, колкото другите. 169 00:19:12,600 --> 00:19:15,005 Но една жена не е тюлен или дори морж. 170 00:19:16,766 --> 00:19:18,424 Жената е... 171 00:19:20,015 --> 00:19:21,176 след това вземете asiak. 172 00:19:22,806 --> 00:19:24,264 Но някой харесва Имина. 173 00:19:24,890 --> 00:19:26,086 По-важен от жена... 174 00:19:26,305 --> 00:19:28,379 ...е човек решава. 175 00:20:45,084 --> 00:20:46,084 Анарвик. 176 00:20:46,084 --> 00:20:46,959 какво? 177 00:20:46,959 --> 00:20:47,824 Вижте. 178 00:22:14,529 --> 00:22:16,354 Ще покажа кидок. 179 00:23:46,431 --> 00:23:49,002 Някой иска да покаже на Имина... 180 00:23:49,430 --> 00:23:51,551 ...това бебе морж. 181 00:23:52,180 --> 00:23:54,503 Кидок си тръгна, като взе със себе си... 182 00:23:55,012 --> 00:23:56,043 ... другата ми дъщеря. 183 00:23:57,054 --> 00:23:57,919 Вие виждате. 184 00:24:19,217 --> 00:24:20,129 Случва се... 185 00:24:20,758 --> 00:24:22,749 ...някой искаше Имина. 186 00:24:23,092 --> 00:24:26,457 Кидок ми даде a купа и нова лампа... 187 00:24:26,591 --> 00:24:27,834 ...и така бракът е сключен. 188 00:24:28,716 --> 00:24:30,125 така... 189 00:24:31,382 --> 00:24:32,792 ...ето го... 190 00:24:33,090 --> 00:24:34,084 ...бебе морж. 191 00:24:35,590 --> 00:24:36,454 Ето... 192 00:24:38,131 --> 00:24:39,589 ето меча кожа... 193 00:24:41,005 --> 00:24:42,711 ...ето го нож за сняг. 194 00:24:43,755 --> 00:24:45,545 Сега Имина е омъжена за мен. 195 00:24:46,588 --> 00:24:48,661 Защо не вземеш малкия азиак? 196 00:24:48,963 --> 00:24:50,455 Този човек е взел решение. 197 00:24:51,296 --> 00:24:53,168 Тя е също толкова безполезна. 198 00:24:53,545 --> 00:24:55,503 Но Имина не може да направи нищо... 199 00:24:55,503 --> 00:24:56,700 ...че asiak не може. 200 00:24:57,003 --> 00:24:59,918 Но някой иска имина, а не асиак. 201 00:25:00,085 --> 00:25:01,708 Имина беше твоя за въпроса. 202 00:25:02,794 --> 00:25:04,252 Ще бъде лесно да хванете кидок. 203 00:25:04,252 --> 00:25:05,459 Но вашите кучета са уморени. 204 00:25:05,459 --> 00:25:06,917 Все още са много по-бързи от неговите. 205 00:25:07,751 --> 00:25:08,829 Когато го хванат... 206 00:25:09,168 --> 00:25:11,075 ...някой ще бутне нож в гърлото... 207 00:25:11,542 --> 00:25:14,160 ...отряза езика му и сложи го на главата му. 208 00:25:14,875 --> 00:25:17,280 Отрежете му ушите и напъха ги в устата си. 209 00:25:18,457 --> 00:25:20,448 Тогава някой ще отвори гърдите му... 210 00:25:20,707 --> 00:25:22,081 ...и го напълнете с лед. 211 00:25:22,332 --> 00:25:23,166 Ако го убиеш... 212 00:25:23,166 --> 00:25:25,203 ...никой никога няма да го направи да те приеме отново в неговото иглу. 213 00:25:27,373 --> 00:25:28,486 Дори и ти? - не 214 00:25:30,622 --> 00:25:33,164 Дори печат би свършил работа същото за друг печат... 215 00:25:33,164 --> 00:25:34,039 ...ако вземе жена му. 216 00:25:34,039 --> 00:25:35,122 Тюлен може да убие... 217 00:25:35,122 --> 00:25:36,531 ...и все още имам компания на други печати. 218 00:25:36,705 --> 00:25:38,992 Но няколко неща правят a човек различен от тюлен. 219 00:25:39,996 --> 00:25:42,537 Някой ще му даде... 220 00:25:42,537 --> 00:25:43,995 ...добър клуб. 221 00:25:44,328 --> 00:25:45,161 добре 222 00:25:45,161 --> 00:25:48,245 Но ако се примири съпротива по най-малкия начин... 223 00:25:48,245 --> 00:25:49,524 ...ще бъде убит. 224 00:25:49,620 --> 00:25:52,369 Ако не можеш да не убиваш него, изяж малко от черния му дроб... 225 00:25:52,619 --> 00:25:53,863 ...да помири призрака си. 226 00:25:54,577 --> 00:25:56,651 Ядосан призрак е много опасен. 227 00:26:00,201 --> 00:26:02,073 Защо не вземеш Асиак със себе си? 228 00:26:02,534 --> 00:26:05,319 Тогава ще бъде лесно да сключете споразумение с kidok. 229 00:26:06,117 --> 00:26:07,906 Той е платил за Имина... 230 00:26:08,033 --> 00:26:10,700 ...и не можем да позволим той отива с празни ръце. 231 00:26:19,198 --> 00:26:21,817 Това е старо и безполезно жената ще живее с... 232 00:26:22,031 --> 00:26:23,690 ...който съпруг вземе асиак. 233 00:26:27,947 --> 00:26:29,653 Може би не си толкова глупав. 234 00:27:27,229 --> 00:27:28,307 Кидок! 235 00:27:29,228 --> 00:27:30,258 Кидок! 236 00:27:31,353 --> 00:27:34,055 Асиак, ела. Хванахме кидок. 237 00:27:35,144 --> 00:27:36,850 Кидок, хващам те. 238 00:27:45,559 --> 00:27:47,301 Защо гониш Кидок? 239 00:27:48,392 --> 00:27:49,386 Да хванеш имина. 240 00:27:52,225 --> 00:27:53,422 Трябва да си глупав. 241 00:28:16,054 --> 00:28:16,919 Азиатски. 242 00:28:17,221 --> 00:28:18,133 Азиатски. 243 00:28:19,013 --> 00:28:21,299 Моля, слезте, помогнете да направите иглу. 244 00:28:22,053 --> 00:28:22,918 ела 245 00:28:23,303 --> 00:28:24,961 Жените остават тук. 246 00:28:26,011 --> 00:28:27,588 Стоиш и замръзваш. 247 00:29:43,166 --> 00:29:44,872 защо не спиш 248 00:29:45,748 --> 00:29:47,822 Краката на някой са твърде студени. 249 00:31:43,603 --> 00:31:44,516 Инук... 250 00:31:45,560 --> 00:31:46,840 ...видяхме, че ни следваш. 251 00:31:47,102 --> 00:31:48,476 Дойдох да взема Имина. 252 00:31:49,644 --> 00:31:50,757 Ако окажете съпротива... 253 00:31:51,060 --> 00:31:52,684 ...някой ще те убие като тюлен. 254 00:31:52,684 --> 00:31:53,881 Защо не останеш с Асиак? 255 00:31:55,101 --> 00:31:56,594 Някой не иска асиак. 256 00:31:56,726 --> 00:31:58,183 Тя може да стърже кожи и шият ботуши... 257 00:31:58,267 --> 00:32:00,304 ...и направи всичко други неща, които жените могат да правят. 258 00:32:00,558 --> 00:32:01,885 Този иска Имина... 259 00:32:03,892 --> 00:32:04,721 ...защото... 260 00:32:10,806 --> 00:32:11,681 защото... 261 00:32:11,681 --> 00:32:13,055 никой не може да принуди една жена. 262 00:32:13,348 --> 00:32:15,054 Имина е свободна да тръгва с теб, ако тя желае. 263 00:32:17,764 --> 00:32:18,628 И така. 264 00:32:24,763 --> 00:32:25,757 В такъв случай... 265 00:32:27,262 --> 00:32:29,179 ... ще се присъедини ли asiak безполезен ловец... 266 00:32:29,179 --> 00:32:30,885 ...който не иска да пътува сам? 267 00:32:34,678 --> 00:32:35,591 да 268 00:32:56,549 --> 00:32:57,497 Ти побързай. 269 00:33:20,671 --> 00:33:22,045 Майка ми тръгва с нас. 270 00:33:22,171 --> 00:33:23,166 Ние ще я вземем. 271 00:33:42,625 --> 00:33:44,034 Някой си е променил мнението... 272 00:33:44,458 --> 00:33:46,449 ...и все пак ще вземе asiak. 273 00:33:46,958 --> 00:33:49,411 Но ти каза едно жената е толкова добра, колкото другите. 274 00:33:50,791 --> 00:33:51,987 Вземете каквото и да е жена която искаш... 275 00:33:52,166 --> 00:33:53,742 ...стига да презаредиш шейната ми. 276 00:34:04,164 --> 00:34:04,993 ти хайде 277 00:34:08,329 --> 00:34:11,363 ти идваш върви 278 00:34:20,411 --> 00:34:21,324 Кидок. 279 00:34:34,325 --> 00:34:35,190 Азиатски. 280 00:34:37,700 --> 00:34:38,529 Азиатски. 281 00:35:03,904 --> 00:35:06,736 Възможно е това глупавата жена не е толкова лесна... 282 00:35:06,903 --> 00:35:07,861 ...да свалиш като мечка. 283 00:35:07,861 --> 00:35:08,736 Азиатски. 284 00:35:08,736 --> 00:35:09,850 Азиак, ти си моя жена. 285 00:35:09,945 --> 00:35:11,651 Не трябва да се караме. Трябва да се смеем. 286 00:35:12,361 --> 00:35:13,191 да 287 00:35:14,277 --> 00:35:15,391 Тази е жена ти. 288 00:35:16,485 --> 00:35:19,318 Но ти си преследвал Имина за четири оборота на слънцето. 289 00:35:19,734 --> 00:35:21,275 Така че ще трябва да преследвате този... 290 00:35:21,526 --> 00:35:23,019 ...поне десет пъти по-дълго. 291 00:36:15,753 --> 00:36:18,002 Този ловец ще опит за убийство на мечка. 292 00:36:18,002 --> 00:36:19,169 Насочи кучетата към него. 293 00:36:19,169 --> 00:36:20,081 Може да загубим някои. 294 00:36:20,544 --> 00:36:21,669 Нямаме какво да спестим. 295 00:36:21,669 --> 00:36:22,866 Но кучетата са по-бързи. 296 00:36:23,044 --> 00:36:24,323 Този глупав човек ще използва... 297 00:36:24,793 --> 00:36:26,167 ...по-бавен, но по-добър начин. 298 00:36:27,501 --> 00:36:28,366 Омекотете това. 299 00:36:48,623 --> 00:36:49,452 тук 300 00:37:01,663 --> 00:37:03,570 Когато тази китова кост се отвори... 301 00:37:03,995 --> 00:37:05,618 ...мечето ще го боли стомаха. 302 00:37:18,701 --> 00:37:19,566 Нанук. 303 00:37:20,159 --> 00:37:20,989 Нанук. 304 00:38:26,649 --> 00:38:28,307 Кучетата щяха да са по-бързи. 305 00:38:30,565 --> 00:38:31,761 Ти си страхотен ловец. 306 00:38:33,231 --> 00:38:34,937 Острието току-що се отвори. 307 00:39:18,041 --> 00:39:20,364 Скоро ще си почивате за дълго време, nanuk. 308 00:39:22,540 --> 00:39:25,028 Вие сте лесен за намиране като kidok. 309 00:39:35,454 --> 00:39:37,528 Ловецът може да си почине както и преследваните. 310 00:39:38,288 --> 00:39:40,278 Така че ще си починеш по-добре. 311 00:40:04,825 --> 00:40:07,195 Глупав човек е щастлив, че взе решение. 312 00:40:08,616 --> 00:40:12,277 Едно момиче е благодарно страхотно Хънтър прие майка си. 313 00:40:13,073 --> 00:40:14,781 За мъж друг уста за лов... 314 00:40:14,781 --> 00:40:16,191 ...не е твърде много. 315 00:40:20,905 --> 00:40:22,943 Сега той има две безполезни жени. 316 00:40:25,072 --> 00:40:26,695 Сега той има жена. 317 00:40:28,863 --> 00:40:31,029 Той се гордее, че има... 318 00:40:31,029 --> 00:40:32,191 ... негова жена. 319 00:40:34,861 --> 00:40:37,432 Следващия път ще видим анарвик и пием чаша чай... 320 00:40:38,195 --> 00:40:41,193 ...той казва, "анарвик... 321 00:40:45,277 --> 00:40:49,436 ...моят приятел, този човек не иска повече услуги... 322 00:40:50,026 --> 00:40:51,223 ...без повече разрешение. 323 00:40:52,317 --> 00:40:55,525 От сега нататък питате позволение да се смея... 324 00:40:55,525 --> 00:40:59,056 ...с най-много желана съпруга, asiak'. 325 00:40:59,316 --> 00:41:00,974 Той дори не можеше да се изкикоти. 326 00:41:56,159 --> 00:41:58,035 Добрите обноски изискват искаш разрешение... 327 00:41:58,035 --> 00:41:59,620 ...преди да пипнеш нечия мечка. 328 00:41:59,620 --> 00:42:00,579 Но ти не си го убил. 329 00:42:00,579 --> 00:42:02,915 Преследвахме се тази мечка за три дни. 330 00:42:02,915 --> 00:42:04,498 Но ти не си го убил. 331 00:42:04,498 --> 00:42:05,744 Разбира се, не. 332 00:42:06,083 --> 00:42:08,252 То вече умираше от нашата пролетна стръв. 333 00:42:08,252 --> 00:42:10,161 не - Не? 334 00:42:11,337 --> 00:42:12,964 Може би е умряло от страх от голям... 335 00:42:12,964 --> 00:42:14,127 ...гръмотевици може би сте чували. 336 00:42:15,050 --> 00:42:16,758 Но този човек го уби. 337 00:42:18,886 --> 00:42:19,799 как? 338 00:42:22,389 --> 00:42:23,385 Какво ще кажете за това? 339 00:42:24,891 --> 00:42:26,967 Няма остри точка, без режещ ръб. 340 00:42:28,102 --> 00:42:29,265 Не сте мечка. 341 00:42:30,145 --> 00:42:31,224 Как можа да убиеш? 342 00:42:31,437 --> 00:42:33,311 Този ще ви покаже. 343 00:42:53,582 --> 00:42:54,613 азиатски... 344 00:42:56,375 --> 00:42:57,324 ...виж. 345 00:43:02,714 --> 00:43:03,580 Можете да го докоснете. 346 00:43:10,888 --> 00:43:12,429 За да го използвате добре... 347 00:43:12,765 --> 00:43:14,010 ...той е поставен тук. 348 00:43:19,521 --> 00:43:20,600 Натиснете тук. 349 00:43:24,733 --> 00:43:26,440 Моето иглу не е далеч. 350 00:43:26,652 --> 00:43:28,810 Безполезна съпруга ще ти направи чай. 351 00:43:30,821 --> 00:43:33,526 Но първо ловецът трябва да одере мечката си. 352 00:43:47,670 --> 00:43:48,535 Хико. 353 00:43:50,797 --> 00:43:51,627 Азиатски. 354 00:43:58,804 --> 00:43:59,669 Инук. 355 00:44:03,015 --> 00:44:04,640 Много добри ловци на мечки. 356 00:44:08,603 --> 00:44:10,262 Ти ли уби тази мечка? 357 00:44:12,940 --> 00:44:13,854 Ние го направихме. 358 00:44:14,775 --> 00:44:16,851 Толкова много безполезни кожи. 359 00:44:17,861 --> 00:44:19,023 Добри ли са за мопове? 360 00:44:25,785 --> 00:44:27,824 Знаеш ли за белия човек? 361 00:44:29,287 --> 00:44:30,568 Не е невъзможно. 362 00:44:31,706 --> 00:44:35,288 Белият човек не харесва за замразена риба и старо месо. 363 00:44:37,044 --> 00:44:39,087 Той твърде много харесва лисичи кожи. 364 00:44:39,087 --> 00:44:40,795 Но той има много оръжия. 365 00:44:41,338 --> 00:44:43,174 И ти харесваш опашката на хермелина... 366 00:44:43,174 --> 00:44:45,213 ...и червената грес колкото бялата жена. 367 00:44:47,302 --> 00:44:48,333 Много красива? 368 00:44:49,513 --> 00:44:52,383 Той живее в голяма дървена къща. - Дърво. 369 00:44:52,473 --> 00:44:54,349 Лепкава е от топлината и... 370 00:44:54,349 --> 00:44:56,556 ...той страда от студ през цялото време. 371 00:44:56,602 --> 00:44:58,309 Той наистина е глупав. 372 00:44:58,896 --> 00:45:00,853 Но за достатъчно лисичи кожи... 373 00:45:01,105 --> 00:45:02,813 ...той ще ти даде пистолет като този... 374 00:45:03,232 --> 00:45:05,806 ...с което вие би убил собствената си мечка. 375 00:45:06,568 --> 00:45:07,433 така че 376 00:45:09,237 --> 00:45:11,859 Това е, което бял човек нарича търговия. 377 00:45:13,240 --> 00:45:14,700 Колко кожи са необходими... 378 00:45:14,700 --> 00:45:16,159 ...да имаш такъв пистолет? 379 00:45:16,326 --> 00:45:18,735 Пет пъти човек брои до края. 380 00:45:26,126 --> 00:45:28,587 Някой може да донесе кожи от мускусни говеда и карибу. 381 00:45:28,587 --> 00:45:29,583 Много по-добре. 382 00:45:29,672 --> 00:45:31,830 Белият човек иска само лисичи кожи. 383 00:45:32,340 --> 00:45:34,049 Мозъкът му не е много остър... 384 00:45:34,091 --> 00:45:35,510 ...и неговите харесвания са странни. 385 00:45:35,510 --> 00:45:37,383 Но това е, което той иска. 386 00:45:49,897 --> 00:45:52,138 Някой иска само за да покаже как работи. 387 00:45:53,149 --> 00:45:54,098 Куршумът отскочи назад. 388 00:45:55,777 --> 00:45:57,520 Това показва силата на пистолета. 389 00:45:57,904 --> 00:45:59,731 Убива всяко животно от разстояние. 390 00:46:00,531 --> 00:46:02,321 Това е, ако го направите не удря първо стената. 391 00:46:04,075 --> 00:46:05,949 Този ловец трябва да има такова оръжие. 392 00:46:07,452 --> 00:46:09,908 Когато сте натрупали сто лисичи кожи... 393 00:46:10,289 --> 00:46:12,165 ...представи се в търговския пост... 394 00:46:12,165 --> 00:46:13,875 ...което е четири реки на юг... 395 00:46:13,875 --> 00:46:16,247 ...и кажете „ittimangnerk ме изпраща“. 396 00:46:16,586 --> 00:46:17,499 Ittimangnerk. 397 00:46:18,129 --> 00:46:20,335 И белият човек ще ви даде такъв пистолет. 398 00:46:20,548 --> 00:46:22,424 Тогава ще бъдеш способен да купи жена ти... 399 00:46:22,424 --> 00:46:24,084 ...толкова красиви неща като моите. 400 00:46:28,513 --> 00:46:29,711 Такъв пистолет. 401 00:46:30,973 --> 00:46:31,839 азиатски... 402 00:46:33,058 --> 00:46:34,766 ...отсега нататък следваме лисицата. 403 00:46:42,232 --> 00:46:44,640 Тази година животните на север около инук... 404 00:46:44,776 --> 00:46:46,903 ...имах най-щастливия и най-безгрижното лято... 405 00:46:46,903 --> 00:46:47,816 ...от живота им. 406 00:46:56,327 --> 00:46:59,328 Кучетата все още ги преследваха мечки и ги държа настрана... 407 00:46:59,705 --> 00:47:01,781 ... надявайки се, че инук ще го направи присъединете се към тях за убийството. 408 00:47:01,957 --> 00:47:02,989 Но той така и не дойде. 409 00:47:06,210 --> 00:47:09,130 Великият ловец имаше почти забравил да нахрани семейството си... 410 00:47:09,130 --> 00:47:11,087 ...и направете провизии за предстоящата зима. 411 00:47:11,590 --> 00:47:13,499 Само една мисъл занимаваше ума му. 412 00:47:14,092 --> 00:47:15,041 Лисицата. 413 00:47:27,563 --> 00:47:30,018 Със стоте кожи трябваше му за пистолета... 414 00:47:30,272 --> 00:47:33,772 ...инук, асиак и паути тръгна към търговския пункт. 415 00:47:34,359 --> 00:47:36,316 Пътуване, което отне едно цяло лято... 416 00:47:36,569 --> 00:47:37,850 ...и една пълна зима. 417 00:47:38,571 --> 00:47:39,603 Азиак, виж. 418 00:48:21,566 --> 00:48:23,559 Ние сме тук. - Е? 419 00:48:23,859 --> 00:48:24,725 Така че, слезте. 420 00:48:25,861 --> 00:48:27,688 Ти също, помогни. 421 00:49:29,039 --> 00:49:30,367 Виж това. 422 00:49:31,792 --> 00:49:33,369 Баща ми трябва да види това. 423 00:49:33,669 --> 00:49:35,503 Той винаги казва, че мечката... 424 00:49:35,503 --> 00:49:36,997 ...е изчезнал от залива. 425 00:49:37,880 --> 00:49:39,674 Преподобният, който беше тук преди теб... 426 00:49:39,674 --> 00:49:40,539 ...беше доста трудно. 427 00:49:41,424 --> 00:49:43,381 Младите момчета харесват които едва ли са били цивилизовани. 428 00:49:55,603 --> 00:49:56,468 мечка? 429 00:49:57,396 --> 00:49:58,725 Мечка, не. Вълк. 430 00:50:00,774 --> 00:50:01,604 Цялото семейство? 431 00:50:32,092 --> 00:50:33,006 Хубава игра. 432 00:50:35,178 --> 00:50:36,921 Сега някой трябва да отиде и да направи търговия. 433 00:50:37,096 --> 00:50:38,211 Играем по-късно. 434 00:50:40,015 --> 00:50:42,059 До преди десет години почти всички ескимоси... 435 00:50:42,059 --> 00:50:43,684 ...бяха като тези тримата, великолепни. 436 00:50:44,687 --> 00:50:45,718 азиатски... 437 00:50:46,979 --> 00:50:47,928 ...погледнете белия човек. 438 00:50:49,524 --> 00:50:50,899 Undik, разберете какво искат. 439 00:50:51,651 --> 00:50:53,809 Тази глупава жена очакваше той да бъде... 440 00:50:53,902 --> 00:50:56,938 ...бял като сняг, но той е червен човек. 441 00:50:58,322 --> 00:50:59,354 Може ли някой да ви помогне? 442 00:51:00,448 --> 00:51:02,441 Един искаше да говори с бял човек. 443 00:51:02,951 --> 00:51:03,817 за какво? 444 00:51:05,912 --> 00:51:08,617 Стана така, че един срещна ittimangnerk. 445 00:51:09,791 --> 00:51:12,459 Така че един е донесъл тези кожи без стойност. 446 00:51:17,839 --> 00:51:18,670 така че 447 00:51:20,299 --> 00:51:24,296 Чува се, че белият човек харесва лисича кожа. 448 00:51:27,180 --> 00:51:28,045 може би 449 00:51:29,724 --> 00:51:31,266 И какво правиш искате да ги размените? 450 00:51:31,809 --> 00:51:33,219 Твърде много е да се надяваш... 451 00:51:34,311 --> 00:51:36,518 ...да имаш пистолет? 452 00:51:53,744 --> 00:51:54,859 Искате ли да го опитате? 453 00:51:55,829 --> 00:51:57,074 В цевта има куршум. 454 00:52:03,752 --> 00:52:05,796 Внимавайте. Внимавай с този тип. 455 00:52:05,796 --> 00:52:07,504 Излезте навън, ако искате да го снимате. 456 00:52:16,180 --> 00:52:17,805 Това създава повече шум от други. 457 00:52:18,932 --> 00:52:20,473 Ако искате куршуми да вървят с него... 458 00:52:21,976 --> 00:52:23,637 ... ще трябва върнете повече кожи. 459 00:52:23,686 --> 00:52:24,634 разбира се 460 00:52:25,187 --> 00:52:27,144 Един би убил всички лисиците на север. 461 00:52:32,359 --> 00:52:33,640 Кажете на белия човек... 462 00:52:34,111 --> 00:52:36,234 ... той е направил някого много щастлив. 463 00:52:37,321 --> 00:52:39,658 Ако желае, има моето разрешение... 464 00:52:39,658 --> 00:52:41,983 ...да се смея с красивата си жена. 465 00:52:42,619 --> 00:52:45,370 Но белият човек не се смее с жените на други мъже. 466 00:52:45,996 --> 00:52:48,202 Той не разрешава всеки да се смее в къщата си. 467 00:52:48,331 --> 00:52:50,158 така че - Това е старомодно. 468 00:52:54,587 --> 00:52:55,452 Азиатски. 469 00:52:57,172 --> 00:52:58,631 Белият човек не позволява... 470 00:52:59,090 --> 00:53:00,585 ...да се смея в тази къща. 471 00:53:03,385 --> 00:53:04,844 Сигурно е тъжен човек... 472 00:53:05,513 --> 00:53:06,888 ...този бял, червен човек. 473 00:53:14,020 --> 00:53:15,929 Опитайте малко от това. Много е добър. 474 00:53:36,872 --> 00:53:38,746 Музика, само музика. 475 00:53:39,958 --> 00:53:40,824 седнете 476 00:53:48,173 --> 00:53:49,003 танци? 477 00:53:51,217 --> 00:53:52,131 Танцувай. 478 00:54:19,116 --> 00:54:19,982 Опитайте малко от това. 479 00:54:21,409 --> 00:54:22,655 Не е вкусно... 480 00:54:22,786 --> 00:54:24,445 ...но ще успее ти топъл и жив. 481 00:54:25,038 --> 00:54:26,580 Жена ми не се оплаква. 482 00:54:39,258 --> 00:54:41,928 харесва ли ти - не 483 00:55:25,463 --> 00:55:26,294 Танцувай. 484 00:55:35,972 --> 00:55:37,217 Тук е горещо. 485 00:55:37,849 --> 00:55:38,680 не 486 00:55:40,475 --> 00:55:42,019 Собственикът не одобрява... 487 00:55:42,019 --> 00:55:43,015 ...на голи хора. 488 00:55:43,353 --> 00:55:44,517 Кой е собственик? 489 00:55:46,189 --> 00:55:48,228 Белият човек, моят шеф. 490 00:56:00,159 --> 00:56:02,615 Ундик, това ще е всичко за тази вечер. 491 00:56:03,287 --> 00:56:05,956 Бял човече, защо можеш да кажеш... 492 00:56:05,956 --> 00:56:08,493 ...когато трябва тъмно и трябва да е светло? 493 00:56:08,917 --> 00:56:10,708 Държи се прилично, като останалите. 494 00:56:12,085 --> 00:56:13,995 Най-добре е да заспите. 495 00:56:39,233 --> 00:56:40,063 Инук... 496 00:56:43,655 --> 00:56:44,817 ...буден ли си? 497 00:56:51,452 --> 00:56:52,994 Има нещо нередно. 498 00:56:59,918 --> 00:57:02,243 Нещо не е наред с белия човек. 499 00:57:05,047 --> 00:57:06,457 Ако пистолетът му беше добър... 500 00:57:08,676 --> 00:57:11,511 ... защо яде онези зле миришещи неща... 501 00:57:11,844 --> 00:57:13,172 ...от тенекия? 502 00:57:17,473 --> 00:57:19,182 Защо никога не се усмихва? 503 00:57:22,688 --> 00:57:26,187 Защо не се смее с жените на мъжете? 504 00:57:28,526 --> 00:57:31,859 Защо не знае че малкото иглу... 505 00:57:32,486 --> 00:57:33,946 ...се изгражда по-бързо... 506 00:57:35,031 --> 00:57:37,783 ...и по-лесен за съхранение топло от къща като тази? 507 00:57:39,535 --> 00:57:41,361 Какво говори всичко това? 508 00:57:42,745 --> 00:57:44,537 Защо лудата жена вдига шум? 509 00:57:46,040 --> 00:57:47,949 Извинете една глупава жена за... 510 00:57:48,960 --> 00:57:51,629 ...говорейки преди толкова много прекрасни мъже. 511 00:57:52,587 --> 00:57:53,452 но... 512 00:57:54,255 --> 00:57:58,419 ... тя смята, че белият човек е глупав или луд. 513 00:57:59,009 --> 00:58:00,966 Ако е луд... 514 00:58:02,386 --> 00:58:04,046 ...трябва да си тръгваме от тук... 515 00:58:04,639 --> 00:58:06,097 ...възможно по-бързо... 516 00:58:07,099 --> 00:58:11,263 ...защото лудостта е хващаща. 517 00:58:13,479 --> 00:58:15,769 Изглежда препоръчително да напусна това място... 518 00:58:15,981 --> 00:58:17,013 ...и никога да не се връща. 519 00:58:17,399 --> 00:58:18,775 Трябва да се върнем. 520 00:58:20,570 --> 00:58:23,321 Трябва да върнем повече кожи за куршуми. 521 00:58:25,198 --> 00:58:27,155 Тогава можете да вземете куршумите си. 522 00:58:27,742 --> 00:58:29,450 Една жена ще си вземе нов съпруг. 523 00:58:31,579 --> 00:58:33,072 Има повече мъже, отколкото жени. 524 00:58:50,844 --> 00:58:53,762 Тази безполезна жена търси нов мъж. 525 00:58:54,221 --> 00:58:57,591 Този, който може да се разбира без белия човек... 526 00:58:57,975 --> 00:58:59,553 ...и е добър доставчик. 527 00:59:02,813 --> 00:59:05,386 Една жена е глупава и грозна... 528 00:59:06,066 --> 00:59:09,351 ... но понякога и късмет в правенето на малки неща... 529 00:59:09,652 --> 00:59:12,107 ...за да накара нейния мъж да се чувства комфортно. 530 00:59:12,780 --> 00:59:14,108 Някой може да се справи с жена. 531 00:59:17,576 --> 00:59:18,951 Изглеждаш слаб. 532 00:59:20,327 --> 00:59:21,358 ловец ли си 533 00:59:22,162 --> 00:59:24,404 Толкова добър ловец, че аз не само имам пистолет... 534 00:59:24,790 --> 00:59:26,497 ... но достатъчно куршуми за цял живот. 535 00:59:32,839 --> 00:59:34,036 Имате ли всичките си зъби? 536 00:59:35,215 --> 00:59:37,006 Имам всичките си зъби без два. 537 00:59:45,849 --> 00:59:48,422 Някой ще отиде с теб, ако бързаш. 538 00:59:56,608 --> 00:59:57,522 Ти оставаш. 539 00:59:57,568 --> 00:59:59,359 Ти чу жената, тя идва с мен. 540 00:59:59,359 --> 01:00:01,317 Жената вече си има мъж. 541 01:00:07,784 --> 01:00:08,697 Побързай, човече. 542 01:00:09,118 --> 01:00:11,111 Необходимо е да се построи ново иглу. 543 01:00:11,204 --> 01:00:12,615 Това не е другият мъж. 544 01:00:13,455 --> 01:00:16,325 Това е съпругът ти, Инук. 545 01:00:18,001 --> 01:00:19,662 Той иска да дойде с теб. 546 01:00:21,796 --> 01:00:23,076 Единият е толкова лош, колкото и другият. 547 01:00:25,257 --> 01:00:26,965 Ще си приготвите шейната. 548 01:00:27,509 --> 01:00:28,754 Този ще получи вашата парка. 549 01:00:37,726 --> 01:00:38,640 По-добре го вземи. 550 01:00:39,226 --> 01:00:40,887 Дайте го на някой друг. 551 01:00:41,729 --> 01:00:42,643 Дай му го. 552 01:00:42,939 --> 01:00:44,018 елате 553 01:00:44,356 --> 01:00:48,057 Тази стара жена не е спа едно намигване цяло лято. 554 01:00:55,175 --> 01:00:56,206 добро утро 555 01:00:58,052 --> 01:00:59,961 Аз съм баща ангели. 556 01:01:01,513 --> 01:01:03,221 Младите тук ли са? 557 01:01:04,057 --> 01:01:05,052 Вътре. 558 01:01:13,190 --> 01:01:14,600 Господ да е с вас. 559 01:01:17,568 --> 01:01:19,893 Не, само asiak, powtee и аз. 560 01:01:21,322 --> 01:01:22,946 Ние не знаем Господи. 561 01:01:27,451 --> 01:01:29,574 Преди много кратък сън... 562 01:01:29,828 --> 01:01:31,406 ...и двамата го обидихте. 563 01:01:33,081 --> 01:01:33,995 Ние не знаехме. 564 01:01:35,583 --> 01:01:36,912 Човек трябва да се извини. 565 01:01:37,334 --> 01:01:40,785 Ако ме изслушате думи и вярвай в мен... 566 01:01:41,797 --> 01:01:44,418 ... Господ ще ела и остани с теб... 567 01:01:45,050 --> 01:01:48,051 ... и ще последва вие във вашите пътувания. 568 01:01:48,678 --> 01:01:49,627 И така. 569 01:01:50,179 --> 01:01:52,218 Не искаме друг с нас. 570 01:01:53,723 --> 01:01:54,887 Може би е добър ловец. 571 01:01:57,393 --> 01:01:59,931 Ще се радваме, ако вашият приятел ела с нас. 572 01:02:01,022 --> 01:02:02,681 Той трябва да носи собствената си шейна. 573 01:02:04,316 --> 01:02:05,264 благодаря 574 01:02:09,319 --> 01:02:11,608 Ще този лорд донесе всичко необходимо? 575 01:02:12,739 --> 01:02:14,364 Той ще ви донесе вяра. 576 01:02:17,410 --> 01:02:18,359 вяра? 577 01:02:19,037 --> 01:02:22,820 Вярата, тази прекрасна светлина... 578 01:02:23,331 --> 01:02:25,953 ... което кара обратно сенките на греха. 579 01:02:28,669 --> 01:02:30,211 Светлина! 580 01:02:30,754 --> 01:02:32,035 Добре е, инук. 581 01:02:32,548 --> 01:02:34,540 Ако е видът в търговския пункт... 582 01:02:35,175 --> 01:02:36,799 ...можем да го запазим за зимата... 583 01:02:36,927 --> 01:02:39,382 ...и очите ни биха да не се уморяват повече. 584 01:02:49,062 --> 01:02:51,848 Ето нещо, което ще ви хареса. 585 01:02:52,773 --> 01:02:54,897 Идвам да давам, не да получавам. 586 01:02:55,608 --> 01:02:56,723 Всичко е костен мозък. 587 01:02:57,402 --> 01:02:58,278 Не е много... 588 01:02:58,278 --> 01:03:00,685 ...но е стара и пълна с червеи. 589 01:03:01,363 --> 01:03:02,156 виждаш ли 590 01:03:02,156 --> 01:03:04,611 Друг път, не сега. 591 01:03:05,409 --> 01:03:06,904 Но е най-доброто, което имаме. 592 01:03:14,374 --> 01:03:16,580 Този бял човек ли е дошъл да ни обижда? 593 01:03:17,627 --> 01:03:20,961 Може би е свикнал с различна храна. 594 01:03:23,049 --> 01:03:26,215 Хората не живеят само с хляб. 595 01:03:27,635 --> 01:03:31,633 Може би иска да се посмее с жена. 596 01:03:43,316 --> 01:03:45,355 Той има лице на a човек, който обича да се смее. 597 01:03:53,574 --> 01:03:54,949 Прекрасете се. 598 01:03:57,536 --> 01:03:59,279 Тук съм само с една цел. 599 01:04:00,329 --> 01:04:01,409 чуй ме 600 01:04:01,998 --> 01:04:04,916 Вярваш в силите от вятъра и снега... 601 01:04:05,459 --> 01:04:07,417 ...и ти си внимавайте да не ги обидите. 602 01:04:09,462 --> 01:04:12,547 Искам сега да научиш за нашия бог. 603 01:04:15,176 --> 01:04:18,544 Снощи те разбрах нямаше съзнание за грях... 604 01:04:19,263 --> 01:04:21,220 ...и бих искал за да разбереш... 605 01:04:21,681 --> 01:04:23,923 ... красотата на християнските идеи... 606 01:04:24,559 --> 01:04:27,429 ...които ви забраняват пожелавам жена на друг мъж... 607 01:04:28,145 --> 01:04:30,184 ...който смята брака за свещен... 608 01:04:30,814 --> 01:04:34,100 ...и жена най-красивата притежание, което човек може да има. 609 01:04:37,236 --> 01:04:38,102 човек... 610 01:04:38,446 --> 01:04:41,865 ...безполезната съпруга на този ловец... 611 01:04:41,865 --> 01:04:43,489 ...никога не се е смял с друг мъж. 612 01:04:48,162 --> 01:04:50,487 Сега тя ще се смее с вас. 613 01:04:53,082 --> 01:04:54,000 не 614 01:04:54,000 --> 01:04:57,461 не моля Не се срамувайте. - не 615 01:04:57,461 --> 01:04:58,337 Този ще си тръгне. 616 01:04:58,337 --> 01:04:59,168 не 617 01:04:59,754 --> 01:05:00,584 не 618 01:05:00,881 --> 01:05:02,256 Това е грях! 619 01:05:02,549 --> 01:05:05,218 Лошо е, лошо! 620 01:05:06,843 --> 01:05:08,172 Отказваш храната ни. 621 01:05:08,429 --> 01:05:10,670 Кой си ти, че да обиждаш жена ми? 622 01:05:11,265 --> 01:05:13,672 Страхливец. Ти си лош. 623 01:05:14,142 --> 01:05:15,091 Вие сте груби. 624 01:05:15,185 --> 01:05:16,595 Нямате обноски. 625 01:05:22,983 --> 01:05:25,272 Може би сте се ударили твърде силно. 626 01:05:27,904 --> 01:05:29,232 Главата му е твърде мека. 627 01:05:32,324 --> 01:05:33,984 Човек не е имал намерение да убива. 628 01:05:37,079 --> 01:05:38,110 Нека тръгваме веднага. 629 01:05:38,703 --> 01:05:40,289 Призракът на белият човек може да донесе... 630 01:05:40,289 --> 01:05:41,238 ...твърде много проблеми. 631 01:05:48,087 --> 01:05:49,797 Трябва да отрежете пръста на крака и пръста... 632 01:05:49,797 --> 01:05:51,126 ...и ги сложи в устата му... 633 01:05:51,339 --> 01:05:52,454 ...да помири призрака си. 634 01:05:52,632 --> 01:05:54,459 Мислите ли, че един прави не знам как да се държа? 635 01:05:55,593 --> 01:05:56,428 побързай 636 01:05:56,428 --> 01:05:57,293 побързай 637 01:06:43,675 --> 01:06:46,166 Азиак, някой е забравил пистолет. 638 01:06:46,344 --> 01:06:48,586 Не, инук, твоя тромава жена го даде. 639 01:06:50,597 --> 01:06:51,546 Ти го даде? 640 01:06:52,558 --> 01:06:54,931 Ако трябва да ядем месо от лисица пак за цяло лято... 641 01:06:55,311 --> 01:06:57,220 ... тогава иди и вземи пистолета си обратно веднага. 642 01:06:57,520 --> 01:06:59,928 Но някой се отърва от кожи, сега няма пистолет. 643 01:07:00,190 --> 01:07:01,600 Това е лоша търговия. 644 01:07:01,691 --> 01:07:02,556 Това е изгодна сделка. 645 01:07:11,950 --> 01:07:14,191 Два дълги полярни дни, две дълги полярни нощи... 646 01:07:14,577 --> 01:07:15,988 ...от един сезон в друг... 647 01:07:16,244 --> 01:07:18,288 ...инук и неговите семейството се завръща... 648 01:07:18,288 --> 01:07:19,367 ... в пустинята. 649 01:07:20,082 --> 01:07:22,489 Те са забравили за убийството на белия човек... 650 01:07:23,084 --> 01:07:25,539 ... но други бели мъже не са. 651 01:07:29,797 --> 01:07:31,078 Азиат! 652 01:07:38,013 --> 01:07:39,009 Ставай, старице. 653 01:07:39,181 --> 01:07:44,887 Просто безполезна старица. 654 01:08:10,040 --> 01:08:11,119 Майка. 655 01:08:11,249 --> 01:08:14,085 Нека една стара жена да умре в мир. 656 01:08:14,251 --> 01:08:17,171 Вие и Инук трябва да отидете на север на лов. 657 01:08:17,171 --> 01:08:18,581 Не, майко. Остани с нас. 658 01:08:19,465 --> 01:08:20,924 Имате нужда от много храна... 659 01:08:20,924 --> 01:08:22,832 ...за бебето в теб. 660 01:08:24,468 --> 01:08:26,093 Дойде дългата зимна нощ. 661 01:08:27,220 --> 01:08:30,091 Спират и изграждат иглу, за да остави майката на asiak да си почине. 662 01:08:31,016 --> 01:08:33,092 Лекуват я с доброта и обич. 663 01:08:34,101 --> 01:08:36,853 Но powtee е сега безполезна стара жена. 664 01:08:37,688 --> 01:08:39,895 Зъбите й също носени за омекотяване на кожите. 665 01:08:40,190 --> 01:08:42,431 Ръцете й бяха твърде сковани, за да шият дрехи. 666 01:08:43,193 --> 01:08:46,279 Тъй като детето asiak има носеше сега е около... 667 01:08:46,279 --> 01:08:49,739 ...да влезе в света, дойде време, когато powtee... 668 01:08:49,739 --> 01:08:50,770 ...трябва да бъде оставен да умре. 669 01:08:51,909 --> 01:08:54,993 За нея финалът пътуването е на път да започне. 670 01:08:58,081 --> 01:09:00,120 Дадохте ми допълнителни дни... 671 01:09:00,373 --> 01:09:02,584 ...но има време ела този да умре. 672 01:09:02,584 --> 01:09:03,698 Тя не трябва да се притеснява. 673 01:09:04,044 --> 01:09:06,416 Инук, кажи й това. 674 01:09:06,670 --> 01:09:10,039 Кажете, че е страхотно ловецът винаги ще осигури. 675 01:09:12,051 --> 01:09:13,960 Ще кажем, когато трябва да дойде времето. 676 01:09:16,637 --> 01:09:19,176 Стара жена, реши ли? 677 01:09:24,895 --> 01:09:25,891 Тя е решила. 678 01:09:26,520 --> 01:09:29,190 Азиак я познава последно опита да спре майка си... 679 01:09:29,190 --> 01:09:30,221 ...от отиване ще се провали. 680 01:09:31,025 --> 01:09:33,562 Тя не може да промени твърди закони на хората. 681 01:09:33,860 --> 01:09:36,268 Закони, продиктувани от суровостта на земята. 682 01:09:37,155 --> 01:09:39,646 Няма място за твърде много безполезни усти. 683 01:10:21,692 --> 01:10:23,103 Ела близо, малкия. 684 01:10:28,323 --> 01:10:31,616 Една старица е била мисли твърде много за себе си... 685 01:10:31,616 --> 01:10:33,277 ...вместо дъщеря си. 686 01:10:33,577 --> 01:10:34,775 какво искаш да кажеш 687 01:10:35,370 --> 01:10:37,493 Скоро ще имате дете. 688 01:10:38,122 --> 01:10:41,408 За вас това е непознато преживяване. 689 01:10:41,709 --> 01:10:44,828 Едно невежо момиче има видях много родени кученца. 690 01:10:45,879 --> 01:10:47,919 При хората е малко по-различно. 691 01:10:48,798 --> 01:10:52,962 Опитайте се да си спомните какво сега ти казва старата майка. 692 01:10:53,844 --> 01:10:55,042 на първо място... 693 01:10:55,221 --> 01:10:58,921 ...в последния момент, детето се страхува да излезе. 694 01:10:59,765 --> 01:11:03,051 След като стъпи в свят, той все още се вкопчва в теб... 695 01:11:03,685 --> 01:11:07,386 ...за разлика от кученцата видяхте, че се раждат свободни. 696 01:11:08,148 --> 01:11:11,232 Трябва да го отрежете от себе си с каквото имате под ръка... 697 01:11:11,733 --> 01:11:12,765 ...или със зъбите си. 698 01:11:13,027 --> 01:11:14,651 Освободете го веднага. 699 01:11:15,404 --> 01:11:18,405 В противен случай то ще умре и вие с него. 700 01:11:19,365 --> 01:11:20,693 Колко си мъдър. 701 01:11:21,451 --> 01:11:22,826 Сега слушайте внимателно. 702 01:11:23,994 --> 01:11:25,654 Още с раждането на детето... 703 01:11:25,829 --> 01:11:27,988 ...погледнете дали то е момче или момиче. 704 01:11:28,748 --> 01:11:31,709 Ако е момче, трябва оближете го чисто с езика си. 705 01:11:31,709 --> 01:11:33,120 След това го натрийте с мазнина. 706 01:11:34,170 --> 01:11:35,201 Но ако е момиче... 707 01:11:35,421 --> 01:11:36,916 ... трябва да поставите тя излиза на леда... 708 01:11:37,172 --> 01:11:39,378 ... и я напълни уста със сняг наведнъж. 709 01:11:40,342 --> 01:11:41,207 защо 710 01:11:41,426 --> 01:11:44,261 Да отгледаш безполезен момиче, може да се забавите... 711 01:11:44,261 --> 01:11:45,719 ...появата на момче. 712 01:11:46,222 --> 01:11:49,307 Незаменима е че отглеждаш мъжко... 713 01:11:49,307 --> 01:11:50,765 ... веднага в семейството. 714 01:11:51,350 --> 01:11:55,063 Той ще донесе храната, когато... 715 01:11:55,063 --> 01:11:56,770 ...и съпругът ти остарява... 716 01:11:57,730 --> 01:12:00,648 ...което става много бързо. 717 01:12:02,318 --> 01:12:05,319 След като имаш момче, може и да имаш момиче. 718 01:12:06,238 --> 01:12:09,074 Но сега трябва да поставите тя излиза на леда... 719 01:12:09,074 --> 01:12:12,656 ...наведнъж или ти ще я хареса много. 720 01:12:14,454 --> 01:12:16,660 Всичко ясно ли ти е, малката? 721 01:12:17,497 --> 01:12:18,957 Почти всички, майко. 722 01:12:19,624 --> 01:12:21,451 Някой се радва, че е така. 723 01:13:08,916 --> 01:13:11,750 Тя чака формата че скоро трябва да дойде за нея. 724 01:13:12,711 --> 01:13:14,787 Тя мисли за радостта от inuk. 725 01:13:15,838 --> 01:13:19,503 Денят, в който ще се срещне с страхотна мечка лице в лице... 726 01:13:20,009 --> 01:13:21,800 ...на необятното бяло море. 727 01:13:23,470 --> 01:13:26,257 Тя знае бъдещето защото тя познава миналото. 728 01:13:27,181 --> 01:13:29,718 Нейното знание за живота й позволява да разбере. 729 01:13:30,726 --> 01:13:34,142 Тя приема без огорчение вечната трагедия на природата. 730 01:13:35,188 --> 01:13:36,516 Че плътта трябва да загине... 731 01:13:36,981 --> 01:13:38,641 ...за да може плътта да живее. 732 01:13:39,567 --> 01:13:41,940 Тя трябва да умре така за да живее мечката... 733 01:13:42,861 --> 01:13:46,989 ...за деня, когато Инук ще убие да нахрани азиак и нейното дете. 734 01:13:49,533 --> 01:13:51,775 И така тя ще се върне при тях. 735 01:19:41,741 --> 01:19:45,573 Случи се жена роди дете. 736 01:19:48,957 --> 01:19:49,786 И така. 737 01:19:51,042 --> 01:19:52,701 Не е ли красив? 738 01:19:57,047 --> 01:19:58,340 Някой е виждал мечки... 739 01:19:58,340 --> 01:19:59,620 ...които изглеждаха по-добре. 740 01:20:00,008 --> 01:20:01,668 Той ще се подобрява, докато расте. 741 01:20:02,092 --> 01:20:03,469 Той има всичко необходимо. 742 01:20:03,469 --> 01:20:04,299 И така. 743 01:20:05,429 --> 01:20:08,003 Дори име. Името му е папик. 744 01:20:10,224 --> 01:20:12,264 Наистина? - Наистина. 745 01:20:13,895 --> 01:20:15,389 Откъде знаеш, че се казва папик? 746 01:20:15,854 --> 01:20:18,807 Защото безполезен жената харесва това име. 747 01:20:24,236 --> 01:20:25,150 Папик. 748 01:20:26,780 --> 01:20:27,610 Папик. 749 01:20:28,949 --> 01:20:29,778 Папик. 750 01:20:31,701 --> 01:20:32,531 Папик. 751 01:20:32,785 --> 01:20:33,615 Папик. 752 01:20:39,458 --> 01:20:40,323 Има коса. 753 01:20:44,128 --> 01:20:45,124 Има пръсти на краката. 754 01:20:49,007 --> 01:20:50,335 И нос. 755 01:20:53,928 --> 01:20:54,757 Азиатски. 756 01:20:56,805 --> 01:20:57,836 Той няма зъби. 757 01:21:01,017 --> 01:21:02,392 Сигурно си нарушил някое табу. 758 01:21:02,560 --> 01:21:03,519 Не доколкото ми е известно. 759 01:21:03,519 --> 01:21:04,437 Яли ли сте сухоземни животни... 760 01:21:04,437 --> 01:21:06,479 ...заедно с морско животно? - Разбира се, че не. 761 01:21:06,479 --> 01:21:08,273 Яли ли сте бял карибу или печат извън сезона? 762 01:21:08,273 --> 01:21:09,149 не 763 01:21:09,149 --> 01:21:10,394 Сигурно си направил нещо грешно. 764 01:21:10,525 --> 01:21:11,734 Какво ще кажеш да нарушиш някое табу? 765 01:21:11,734 --> 01:21:12,565 аз? 766 01:21:12,652 --> 01:21:13,683 Помислете добре. 767 01:21:14,028 --> 01:21:15,438 Може би призракът на белия човек. 768 01:21:21,784 --> 01:21:22,780 може би 769 01:21:26,621 --> 01:21:29,077 Възможно ли е глупава жена не знае всичко за бебетата? 770 01:21:29,499 --> 01:21:31,042 Една майка би й казала. 771 01:21:35,964 --> 01:21:36,995 Нещо трябва да се направи. 772 01:21:40,092 --> 01:21:43,136 Докато пораства една глупава майка... 773 01:21:43,136 --> 01:21:44,251 ... можеше да дъвче храната си. 774 01:21:44,471 --> 01:21:45,384 И когато умреш? 775 01:21:46,055 --> 01:21:46,968 Мъжете ще му се подиграват... 776 01:21:47,264 --> 01:21:48,722 ...и жените го презират през целия му живот. 777 01:21:52,226 --> 01:21:54,682 Той трябва да бъде изваден на леда веднага. 778 01:22:00,442 --> 01:22:04,522 Един баща сам ли ще го направи? - не 779 01:22:06,072 --> 01:22:08,278 Ще бъде по-добре, ако невежа майка... 780 01:22:08,449 --> 01:22:11,319 ... който я обича детето моли за помощ... 781 01:22:11,617 --> 01:22:14,322 ...от силите от вятъра и снега. 782 01:22:24,753 --> 01:22:25,667 Ето го. 783 01:22:26,839 --> 01:22:27,788 сам? 784 01:22:28,216 --> 01:22:29,413 Трябва да има три от тях. 785 01:22:30,218 --> 01:22:31,961 Мога да различа поне две. 786 01:22:33,428 --> 01:22:34,626 Можем ли да стъпим на тези неща? 787 01:22:34,888 --> 01:22:36,168 Меко, но трябва да е наред. 788 01:23:24,637 --> 01:23:25,472 Инук ли си? 789 01:23:25,472 --> 01:23:29,469 Аз съм ittimangnerk и това е моята безполезна съпруга, hiko. 790 01:23:29,808 --> 01:23:31,682 Ние търсим ескимос, наречен инук. 791 01:23:32,519 --> 01:23:34,927 Той пътува насам с жена си и нейната майка. 792 01:23:35,772 --> 01:23:36,768 Виждаш ли ги? 793 01:23:37,690 --> 01:23:40,264 Веднъж, преди повече от сезон. 794 01:23:40,902 --> 01:23:43,108 Много повече от преди сезон. 795 01:23:44,404 --> 01:23:46,231 Жена ми ще ви направи чай. 796 01:23:46,614 --> 01:23:48,275 Нашето иглу е съвсем наблизо. 797 01:23:48,575 --> 01:23:51,445 Благодаря, по-добре да тръгваме. 798 01:24:05,496 --> 01:24:07,156 Грешен човек? - да 799 01:24:07,999 --> 01:24:08,995 Имаме проблеми. 800 01:24:12,878 --> 01:24:14,288 Колко време ще ви отнеме да поправите? 801 01:24:14,713 --> 01:24:15,876 Свързах се с базата. 802 01:24:16,380 --> 01:24:18,254 Можете да забравите за ескимоси за тази година. 803 01:24:18,883 --> 01:24:19,879 какво искаш да кажеш 804 01:24:20,635 --> 01:24:23,304 Докато това бъде поправено, полярната нощ ще е тук. 805 01:24:24,512 --> 01:24:27,134 Догодина недей ела и ме покани да летя. 806 01:24:27,891 --> 01:24:29,635 Това е работа за шейни и кучета. 807 01:24:30,976 --> 01:24:33,301 Тези ескимоси живеят наблизо? - да 808 01:24:35,230 --> 01:24:37,935 чай? Предложиха ни чай. 809 01:24:38,440 --> 01:24:39,306 Вземете го. 810 01:25:09,133 --> 01:25:12,804 Папик, виж. 811 01:25:12,804 --> 01:25:13,634 Еленче. 812 01:25:28,691 --> 01:25:29,936 Асиак, ела да видиш. 813 01:25:32,528 --> 01:25:33,441 Къде гледаш? 814 01:25:33,988 --> 01:25:34,818 Не, там. 815 01:25:35,488 --> 01:25:39,189 Asiak, колко мислиш? - Много. 816 01:25:44,914 --> 01:25:45,945 Папик. 817 01:25:46,415 --> 01:25:49,582 Papik, днес ставаш страхотен ловец. 818 01:25:59,968 --> 01:26:01,083 Има толкова много от тях. 819 01:26:01,343 --> 01:26:02,838 Мислите ли, че ще се блъскат? 820 01:26:03,429 --> 01:26:05,139 Въпреки това ще бъдете в безопасност тук. 821 01:26:05,139 --> 01:26:06,467 Папик, ти оставаш. 822 01:26:07,181 --> 01:26:08,213 Папик. 823 01:26:24,906 --> 01:26:25,855 Инук. 824 01:26:27,741 --> 01:26:28,737 Не го оставяйте да се скита. 825 01:26:29,450 --> 01:26:31,242 Искате да знаете твърде много твърде рано. 826 01:26:33,996 --> 01:26:36,119 Papik, можеш да играеш тук. 827 01:26:57,349 --> 01:26:58,380 Ескимос. 828 01:27:00,309 --> 01:27:01,140 Инук? 829 01:27:02,938 --> 01:27:03,886 Бели мъже. 830 01:27:06,023 --> 01:27:07,185 Толкова си на север. 831 01:27:08,942 --> 01:27:09,856 Загубен си? 832 01:27:10,068 --> 01:27:11,895 Изминахме целия път само за да те видим. 833 01:27:14,155 --> 01:27:16,194 Наистина? - Правилно. 834 01:27:17,283 --> 01:27:19,026 Моето иглу не е далеч. 835 01:27:19,492 --> 01:27:21,152 Пием чай и си говорим. 836 01:27:21,828 --> 01:27:23,156 Къде ти е шейната? 837 01:27:24,706 --> 01:27:26,081 Ти уби бял човек, инук. 838 01:27:26,832 --> 01:27:27,698 разбира се 839 01:27:29,084 --> 01:27:30,709 Преди много сезони, да. 840 01:27:31,170 --> 01:27:33,293 Търсихме за вас много сезони. 841 01:27:33,504 --> 01:27:34,338 защо 842 01:27:34,338 --> 01:27:36,047 Да те вземем с нас, за да бъдем наказани. 843 01:27:36,841 --> 01:27:37,755 Наказан? 844 01:27:38,258 --> 01:27:40,427 Но някой беше прав и той греши. 845 01:27:40,427 --> 01:27:43,262 Всеки, който убие a човек получава справедлив процес. 846 01:27:44,347 --> 01:27:47,467 След което той е обесен от a дърво до врата му, докато умре. 847 01:27:48,392 --> 01:27:49,222 Умира? 848 01:27:57,108 --> 01:27:58,651 Вижда се, че се шегуваш. 849 01:27:59,276 --> 01:28:01,067 Ако щеше да убий ме, ще го направиш сега. 850 01:28:01,319 --> 01:28:03,238 Защо да ме вземеш на дълго, уморително пътуване? 851 01:28:03,238 --> 01:28:04,436 Такъв е законът. 852 01:28:06,574 --> 01:28:08,816 Законите на баща ми не са нарушени. 853 01:28:09,201 --> 01:28:10,115 ставай 854 01:28:17,917 --> 01:28:18,782 Имаш ли нож тук? 855 01:28:19,168 --> 01:28:20,199 разбира се 856 01:28:21,378 --> 01:28:22,880 Но някой има нужда от това за лов. 857 01:28:22,880 --> 01:28:23,911 Хайде тръгвай. 858 01:28:25,715 --> 01:28:26,711 хайде 859 01:28:29,177 --> 01:28:30,421 Нечия жена чака. 860 01:28:30,928 --> 01:28:31,887 Тя ще се тревожи. 861 01:28:31,887 --> 01:28:33,595 Само докато не се появи друг мъж. 862 01:31:07,973 --> 01:31:11,140 Най-добре е да спрете докато бурята свърши. 863 01:31:14,646 --> 01:31:16,306 Ние сме на морето. 864 01:31:16,647 --> 01:31:18,935 Вятърът може да причини отваряне на леда. 865 01:31:19,941 --> 01:31:20,890 ставай 866 01:31:23,944 --> 01:31:26,483 Нека кара този, който познава леда. 867 01:31:27,323 --> 01:31:28,402 Той ни доведе тук. 868 01:31:42,253 --> 01:31:44,210 Ледът го няма. Гледайте го. 869 01:31:49,341 --> 01:31:50,290 Помощ. 870 01:31:56,722 --> 01:31:59,178 Инук, ела и ми помогни. 871 01:32:00,934 --> 01:32:02,132 Той е мъртъв човек. 872 01:32:03,144 --> 01:32:04,057 Не бъдете глупави. 873 01:32:04,271 --> 01:32:05,515 Не докосвайте водата. 874 01:32:19,409 --> 01:32:21,318 помогни ми Дрехите му са замръзнали. 875 01:32:48,766 --> 01:32:50,474 Мечетата ще се радват на вашия приятел. 876 01:32:52,811 --> 01:32:55,018 Вместо глупаво спасяваш приятеля си... 877 01:32:55,772 --> 01:32:58,228 ...трябваше спаси храната и оръжията. 878 01:33:07,698 --> 01:33:09,490 Имаме шест кучета и един нож. 879 01:33:10,576 --> 01:33:12,370 Ще продължим пеша и ще хапнем... 880 01:33:12,370 --> 01:33:13,401 ...кучетата, ако трябва. 881 01:33:13,621 --> 01:33:14,451 На краката си. 882 01:33:16,915 --> 01:33:17,780 хайде 883 01:33:19,668 --> 01:33:20,663 ние тръгваме 884 01:33:21,168 --> 01:33:23,624 Моето иглу е по-близо отколкото вашето място за обесване. 885 01:33:24,963 --> 01:33:26,671 Този върви по своя път. 886 01:33:30,218 --> 01:33:31,463 Инук, спри. 887 01:33:33,387 --> 01:33:34,383 Ти си мой затворник. 888 01:33:36,139 --> 01:33:37,468 Толкова ли си силен? 889 01:34:11,461 --> 01:34:12,789 Ръцете ви са замръзнали. 890 01:34:39,317 --> 01:34:40,515 Свалете си ръкавиците. 891 01:34:43,821 --> 01:34:45,530 не чуваш ли Свалете си ръкавиците. 892 01:35:01,002 --> 01:35:01,951 боли ме 893 01:35:02,086 --> 01:35:04,126 Добре, това означава, че животът се връща. 894 01:35:05,464 --> 01:35:06,922 Само смъртта е безболезнена. 895 01:35:14,013 --> 01:35:15,424 Не понасяш болка? 896 01:35:30,403 --> 01:35:33,688 За белия човек, арктически лед а снегът е безмилостен враг... 897 01:35:34,239 --> 01:35:37,157 ...но на ескимосите те могат да бъдат полезни приятели. 898 01:35:37,908 --> 01:35:41,111 Кожата на животно потопена в ледена вода и замръзнало... 899 01:35:41,287 --> 01:35:42,994 ... ще бъде задоволителна шейна. 900 01:35:46,123 --> 01:35:47,322 Човек помни това място. 901 01:35:49,669 --> 01:35:50,582 човек... 902 01:35:51,503 --> 01:35:53,127 ...този мисли, че храната е наблизо. 903 01:35:54,548 --> 01:35:55,496 не спи 904 01:35:57,758 --> 01:35:58,754 Ако спиш... 905 01:36:00,344 --> 01:36:01,459 ...кучетата ще ядат шейна... 906 01:36:04,138 --> 01:36:05,134 ...или ти. 907 01:36:42,546 --> 01:36:43,411 давай 908 01:36:45,089 --> 01:36:46,205 Излезте от него. 909 01:36:49,760 --> 01:36:50,791 Инук! 910 01:36:52,805 --> 01:36:53,718 Инук! 911 01:37:27,125 --> 01:37:28,833 Човече, не се плаши. 912 01:37:31,504 --> 01:37:34,209 Сега никога няма да се върнем. 913 01:37:41,803 --> 01:37:44,092 Някой има пътували без кучета преди. 914 01:37:46,308 --> 01:37:47,589 Ще се върнем. 915 01:37:58,568 --> 01:37:59,517 Инук... 916 01:38:02,613 --> 01:38:03,692 ...когато се върнем... 917 01:38:05,283 --> 01:38:06,741 ...ще трябва да те арестувам. 918 01:38:10,287 --> 01:38:11,745 Бихте ли ме наказали? 919 01:38:14,373 --> 01:38:15,488 Това е мое задължение. 920 01:38:18,752 --> 01:38:21,326 Дори бял човек не би наказал... 921 01:38:21,671 --> 01:38:22,833 ...който е спасил живота му. 922 01:38:24,131 --> 01:38:25,294 Ти уби човек. 923 01:38:26,176 --> 01:38:27,753 Не беше предназначено да убива. 924 01:38:28,177 --> 01:38:29,291 Няма разлика. 925 01:38:30,220 --> 01:38:31,595 Ако се върнеш с мен... 926 01:38:32,222 --> 01:38:33,135 ...ще те арестувам. 927 01:38:34,473 --> 01:38:35,718 Така е. 928 01:38:36,600 --> 01:38:37,763 Това е нашият закон. 929 01:40:02,298 --> 01:40:03,412 не спи 930 01:40:04,049 --> 01:40:05,128 Човече, събуди се. 931 01:40:08,344 --> 01:40:09,624 Спиш, умираш. 932 01:40:36,326 --> 01:40:37,275 Инук... 933 01:40:39,077 --> 01:40:41,651 ...отсъствал си много време. 934 01:40:44,040 --> 01:40:44,870 Азиатски. 935 01:40:47,084 --> 01:40:47,998 Папик. 936 01:40:49,379 --> 01:40:50,494 Папик. 937 01:40:52,464 --> 01:40:53,460 Папик. 938 01:40:54,049 --> 01:40:55,378 Храната е оскъдна. 939 01:40:56,426 --> 01:40:57,588 Направихте ли добър улов? 940 01:40:59,804 --> 01:41:00,918 Жалък улов. 941 01:41:05,434 --> 01:41:06,299 Папик. 942 01:41:09,271 --> 01:41:10,930 Този човек и още един... 943 01:41:12,105 --> 01:41:13,730 ... ме отведе да бъда убит. 944 01:41:14,192 --> 01:41:15,223 защо 945 01:41:15,276 --> 01:41:17,233 За случилото се на белия човек отдавна. 946 01:41:18,403 --> 01:41:19,601 Двама мъже те взеха? 947 01:41:20,655 --> 01:41:21,485 Имаха оръжия. 948 01:41:24,866 --> 01:41:25,862 друг човек... 949 01:41:27,286 --> 01:41:28,910 ... глупаво се самоуби. 950 01:41:30,163 --> 01:41:31,242 Този човек не е лош. 951 01:41:35,293 --> 01:41:38,044 Глупава жена смята, че ще е по-добре... 952 01:41:38,044 --> 01:41:39,159 ... ако и той беше мъртъв. 953 01:42:07,444 --> 01:42:08,559 Добър и стар. 954 01:42:09,362 --> 01:42:10,904 Ти не си като мисионера. 955 01:42:11,989 --> 01:42:14,445 Може би мисионерът никога не е срещал ескимос. 956 01:42:15,116 --> 01:42:17,202 Мислехме, че ще го направим никога не искам да виждам... 957 01:42:17,202 --> 01:42:18,067 ... още един бял мъж. 958 01:42:19,538 --> 01:42:20,534 Papik, не много близо. 959 01:42:21,747 --> 01:42:22,661 Кучетата са готови. 960 01:42:23,707 --> 01:42:24,656 и аз съм. 961 01:42:26,294 --> 01:42:29,378 Инук, не трябва да забравяш чара си. 962 01:42:29,796 --> 01:42:31,124 И така. 963 01:42:37,093 --> 01:42:38,089 Папик. 964 01:42:38,720 --> 01:42:40,879 Папик, сложи това на шейна. 965 01:42:45,100 --> 01:42:46,561 Инук, искам това да стане ясно. 966 01:42:46,561 --> 01:42:48,352 Искам да съм сигурен, че ние разбират се. 967 01:42:49,604 --> 01:42:51,846 Ако се върнете с аз, ще бъдеш арестуван. 968 01:42:54,400 --> 01:42:55,396 Ти си мой затворник. 969 01:42:58,028 --> 01:42:59,191 Със сигурност това се забравя. 970 01:42:59,696 --> 01:43:00,728 Не съм забравил. 971 01:43:01,406 --> 01:43:02,816 Мъжете, които изпратиха не съм забравил. 972 01:43:03,032 --> 01:43:04,692 Ще търсят докато те намерят. 973 01:43:07,619 --> 01:43:09,162 Но мъжете, които помни този ловец... 974 01:43:09,329 --> 01:43:10,610 ...може би са мъртви. 975 01:43:10,872 --> 01:43:12,616 Ще са писали вашето име в книга. 976 01:43:13,999 --> 01:43:14,865 книга? 977 01:43:15,168 --> 01:43:16,043 Мъжете ще умрат. 978 01:43:16,043 --> 01:43:17,242 Книгата ще остане. 979 01:43:19,046 --> 01:43:19,995 Какво е книга? 980 01:43:21,881 --> 01:43:22,877 Една книга е... 981 01:43:23,508 --> 01:43:24,457 ... думи. 982 01:43:25,552 --> 01:43:27,840 Думите казват, че Инук е убиец. 983 01:43:27,969 --> 01:43:29,512 Не, Инук не е убиец. 984 01:43:30,264 --> 01:43:31,758 Нека този човек обясни. 985 01:43:32,057 --> 01:43:33,933 Обяснете. Как можете да обясните? 986 01:43:33,933 --> 01:43:35,047 какво можеш да кажеш 987 01:43:37,144 --> 01:43:38,852 Човекът беше груб. 988 01:43:39,646 --> 01:43:40,974 Той обиди дома ми. 989 01:43:42,691 --> 01:43:44,482 Той отказа най-старото ни месо. 990 01:43:45,402 --> 01:43:46,819 Но повечето бели мъже... 991 01:43:46,819 --> 01:43:48,196 ...не обичат старо месо. 992 01:43:48,196 --> 01:43:49,570 Но червеите бяха пресни. 993 01:43:49,738 --> 01:43:53,487 И когато някой предложи към него най-висока учтивост... 994 01:43:54,074 --> 01:43:55,984 ...да се смея с asiak... 995 01:43:56,786 --> 01:43:57,782 ...той отказа. 996 01:43:58,037 --> 01:43:59,531 Нека някоя жена обясни. 997 01:43:59,746 --> 01:44:01,289 Жена сресала косата си... 998 01:44:02,166 --> 01:44:03,790 ...намаза лицето си с мазнина... 999 01:44:04,083 --> 01:44:05,957 ...и се почисти, за да бъде учтива. 1000 01:44:06,294 --> 01:44:08,333 Един съпруг беше готов да си тръгне. 1001 01:44:09,338 --> 01:44:10,287 Какво прави човекът? 1002 01:44:11,048 --> 01:44:12,163 Той започва да бяга. 1003 01:44:12,507 --> 01:44:14,665 Значи някой грабна го за раменете до... 1004 01:44:14,717 --> 01:44:16,544 ...да си блъска главата в стената. 1005 01:44:16,761 --> 01:44:18,041 Не за убиване. 1006 01:44:18,429 --> 01:44:20,136 Само да му счупи малко главата. 1007 01:44:21,515 --> 01:44:23,092 За съжаление се напука доста. 1008 01:44:23,684 --> 01:44:26,638 Когато някой се блъсна главата на инук в стената... 1009 01:44:26,977 --> 01:44:28,140 ...стената се разпада. 1010 01:44:28,271 --> 01:44:30,144 Не главата му. - Вярно е. 1011 01:44:30,481 --> 01:44:31,347 Инук, слушай. 1012 01:44:32,566 --> 01:44:34,193 Няма съдия в светът ще разбере... 1013 01:44:34,193 --> 01:44:36,564 ... предлагаш жена си на друг мъж. 1014 01:44:37,529 --> 01:44:39,687 Но това е нашият обичай. Трябва да сме учтиви. 1015 01:44:40,947 --> 01:44:42,940 Белите мъже не го правят заемат съпруги на други мъже? 1016 01:44:43,867 --> 01:44:45,147 но... 1017 01:44:45,493 --> 01:44:46,821 няма значение. 1018 01:44:48,171 --> 01:44:49,546 Не даваш на жена си... 1019 01:44:50,090 --> 01:44:51,465 ...сякаш е шейна. 1020 01:44:55,094 --> 01:44:57,419 Някой би предпочел заема жена си от шейната си. 1021 01:44:58,012 --> 01:44:58,961 Давате шейната си назаем... 1022 01:44:59,180 --> 01:45:00,343 ...връща се напукан. 1023 01:45:00,514 --> 01:45:02,637 Даваш ножа си назаем, връща се скучно. 1024 01:45:02,891 --> 01:45:04,516 Ти, заеми кучетата си. 1025 01:45:05,018 --> 01:45:07,225 Връщат се уморени и пълзящи. 1026 01:45:07,729 --> 01:45:09,606 Но ако обичаш жена си... 1027 01:45:09,606 --> 01:45:11,349 ... без значение как често й даваш назаем... 1028 01:45:11,482 --> 01:45:14,020 ...тя винаги се връща като нова. 1029 01:45:20,740 --> 01:45:21,570 човек 1030 01:45:23,326 --> 01:45:24,191 човек 1031 01:45:24,909 --> 01:45:26,783 не разбираш ли 1032 01:45:29,123 --> 01:45:29,988 разбирам 1033 01:45:31,457 --> 01:45:32,287 добре 1034 01:45:32,875 --> 01:45:34,453 Но другите мъже живеят според книгата. 1035 01:45:34,961 --> 01:45:36,502 Ето вие сте убиец. 1036 01:45:39,505 --> 01:45:41,794 Трябва да ги накараме да разберат. 1037 01:45:43,050 --> 01:45:45,043 Иначе папик, асиак и аз... 1038 01:45:45,385 --> 01:45:47,304 ...не можем да отидем в иглутата на други мъже. 1039 01:45:47,304 --> 01:45:48,383 Това е нашият закон. 1040 01:45:52,225 --> 01:45:53,600 Сменяме книгата. 1041 01:45:54,268 --> 01:45:55,679 Азиак, ти носи храната. 1042 01:46:03,692 --> 01:46:04,558 азиатски... 1043 01:46:05,777 --> 01:46:07,355 ... никога няма да разберат. 1044 01:46:15,286 --> 01:46:16,745 Когато дойдеш в чужда земя... 1045 01:46:17,162 --> 01:46:19,238 ...трябва да донесеш вашите жени, а не вашите закони. 1046 01:46:42,725 --> 01:46:43,638 довиждане 1047 01:46:44,643 --> 01:46:46,019 Не отиваме в търговски пункт? 1048 01:46:46,479 --> 01:46:47,392 отивам. 1049 01:46:47,938 --> 01:46:48,852 Вие не го правите. 1050 01:46:50,482 --> 01:46:51,395 защо 1051 01:46:52,067 --> 01:46:55,483 Инук, не можахме да променим нищо. 1052 01:46:56,112 --> 01:46:57,440 Ще трябва да се върнеш. 1053 01:46:57,571 --> 01:46:58,769 Никой не трябва да те вижда тук. 1054 01:46:58,864 --> 01:46:59,740 Но, човече... 1055 01:46:59,740 --> 01:47:02,859 докато не влезем там, имам пълна власт. 1056 01:47:03,994 --> 01:47:04,989 Мога да те пусна. 1057 01:47:06,079 --> 01:47:07,359 Всичко, което правя, е да попълня формуляр... 1058 01:47:07,538 --> 01:47:10,658 ...подпишете протокол и inuk вече не съществува. 1059 01:47:10,749 --> 01:47:11,828 Инук е мъртъв. 1060 01:47:12,834 --> 01:47:15,456 Но има само един inuk. 1061 01:47:16,003 --> 01:47:17,035 Инук е тук. 1062 01:47:18,130 --> 01:47:19,589 Той няма желание да бъде мъртъв. 1063 01:47:19,840 --> 01:47:21,466 Ще трябва да те накажат... 1064 01:47:21,466 --> 01:47:23,423 ...защото правилата са по-силни от тях. 1065 01:47:24,427 --> 01:47:26,669 Правилата станаха по-силни отколкото тези, които са ги направили. 1066 01:47:27,637 --> 01:47:28,633 Върни се назад. 1067 01:47:29,056 --> 01:47:29,921 човек 1068 01:47:31,725 --> 01:47:32,851 ти и аз... 1069 01:47:32,851 --> 01:47:34,180 ...ние ги караме да разберат. 1070 01:47:35,519 --> 01:47:36,468 добре... 1071 01:47:43,818 --> 01:47:45,361 ...ще го обясня по друг начин. 1072 01:47:48,239 --> 01:47:49,982 Не те искам с мен. 1073 01:47:52,409 --> 01:47:53,405 писна ми от теб 1074 01:47:53,576 --> 01:47:54,452 но... 1075 01:47:54,452 --> 01:47:55,954 не бих имал asiak's смях... 1076 01:47:55,954 --> 01:47:56,866 ...ако беше предложено. 1077 01:47:58,123 --> 01:47:59,700 Когато стигнем до търговския пункт... 1078 01:48:00,415 --> 01:48:02,289 ...ще пусна куршум големия ти корем. 1079 01:48:02,834 --> 01:48:05,372 Ще нахраня асиак и това misfit, papik, to the bear. 1080 01:48:06,296 --> 01:48:07,755 Защото мразя мечка. 1081 01:48:09,340 --> 01:48:11,131 Не те искам с мен. 1082 01:48:23,268 --> 01:48:24,099 Инук. 1083 01:48:24,979 --> 01:48:27,386 Азиак, какво му направихме? 1084 01:48:29,815 --> 01:48:30,811 Бели мъже. 1085 01:48:31,567 --> 01:48:33,856 Те са наистина трудно за разбиране. 1086 01:48:34,611 --> 01:48:36,153 Лоши са като мечката. 1087 01:48:39,031 --> 01:48:39,896 по-зле. 1088 01:48:43,577 --> 01:48:44,407 Много по-зле. 1089 01:48:46,371 --> 01:48:47,568 Да се ​​върнем ли? 1090 01:48:50,666 --> 01:48:51,697 Връщаме се обратно.